《亲爱的翻译官》讲述法语系女硕士乔菲与天才翻译官程家阳从互不相识到相爱相杀，最终携手共进的职场爱情故事。乔菲凭借执着努力进入高翻院，却遭遇程家阳的严苛训练和刁难。两人在翻译任务中逐渐发现彼此才华与脆弱，程家阳虽表面冷酷实则内心温柔，乔菲则坚韧不拔。剧中不仅有紧张刺激的翻译竞技，如联合国会议、商务谈判，更有甜蜜虐心的情感纠葛。乔菲因隐瞒病情而分手，程家阳失落消沉，最终真相大白后两人重归于好。该剧展现了翻译行业的专业与荣耀，也探讨了爱情中的误解与信任。